Papież Franciszek, Angelus (fragment) – Słowo na 75. rocznicę tak zwanej "nocy kryształowej"

  • 2013-11-10

    Angelus – Message on the 75th anniversary of the so-called “Crystal Night”

    […]
    Today is the 75th anniversary of the so-called “Crystal Night”: the violence carried out on the night between 9 and 10 November 1938 against the Jews, their synagogues, their homes and stores marked a sad step toward the tragedy of the Shoah. Let us renew our closeness and solidarity to the Jewish people, to our elder brothers and sisters. And let us pray to God that the remembrance of the past, the remembrance of past sins, might help us to be always watchful against every form of hatred and intolerance.
    […]

    © Copyright - Libreria Editrice Vaticana
    Source: http://w2.vatican.va/content/francesco/en/angelus/2013/documents/papa-francesco_angelus_20131110.html [access: 09.06.2016]

  • 2013-11-10

    صلاة التبشير الملائكي

    […]
    يصادف اليوم الذكرى الخامسة والسبعين لما يُطلق عليه: "ليلة الكرستال"، والمرتبطة بما حدث بين ليلتي 9 و 10 من نوفمبر / تشرين الثاني 1938، من أعمال العنف التي تعرض لها اليهود ومجامعهم ومساكنهم ومحلاتهم، وهو ما شكل خطوة حزينة باتجاه المحرقة النازية. إننا نجدد قربنا وتضامننا مع الشعب اليهودي، أخونا الأكبر، البكر. ونسأل الله أن تساعدنا ذكريات الماضي، ذكريات خطايا الماضي، على البقاء يقظين دائما إزاء جميع أشكال الحقد وانعدام التسامح.
    […]

     

    © Copyright - Libreria Editrice Vaticana
    Source: http://w2.vatican.va/content/francesco/ar/angelus/2013/documents/papa-francesco_angelus_20131110.html [access: 09.06.2016]

  • 2013-11-10

    Angelus – Botschaft zum 75. Jahrestag der sogenannten “Kristallnacht”

    […]
    Heute jährt sich zum 75. Mal der Jahrestag der sogenannten »Reichskristallnacht«: die Gewalttätigkeiten jener Nacht zwischen dem 9. und dem 10. November 1938 gegen die Juden, die Synagogen, die Wohnungen, die Geschäfte waren ein trauriger Schritt hin zur Tragödie der Shoah. Wir wollen unsere Nähe und unsere Solidarität mit dem jüdischen Volk, unseren größeren, älteren Brüdern, erneuern. Und beten wir zu Gott, damit die Erinnerung an die Vergangenheit, die Erinnerung an die vergangenen Sünden, uns helfe, immer wachsam gegenüber jeder Form des Hasses und der Intoleranz zu sein.
    […]

    © Copyright - Libreria Editrice Vaticana
    Source: http://w2.vatican.va/content/francesco/de/angelus/2013/documents/papa-francesco_angelus_20131110.html [access: 09.06.2016]

  • 2013-11-10

    Ángelus

    […]
    Se celebra hoy el septuagésimo quinto aniversario de la así llamada «Noche de los cristales rotos»: las violencias de la noche entre el 9 y el 10 de noviembre de 1938 contra los judíos, las sinagogas, las casas y los negocios marcaron un triste paso hacia la tragedia de la «Shoah». Renovamos nuestra cercanía y solidaridad al pueblo judío, nuestros hermanos más grandes, mayores. Y oremos a Dios a fin de que la memoria del pasado, la memoria de los pecados pasados nos ayude a estar siempre vigilantes contra toda forma de odio y de intolerancia
    […]

    © Copyright - Libreria Editrice Vaticana
    Source: http://w2.vatican.va/content/francesco/es/angelus/2013/documents/papa-francesco_angelus_20131110.html [access: 09.06.2016]

  • 2013-11-10

    Angélus

    […]
    C’est aujourd’hui le 75e anniversaire de la « Nuit de cristal » : les violences de la nuit entre le 9 et le 10 novembre 1938 contre les juifs, les synagogues, les habitations, les commerces, ont marqué une triste étape vers la tragédie de la Shoah. Renouvelons notre proximité et solidarité au peuple juif, nos frères plus grands, nos aînés. Et prions Dieu afin que la mémoire du passé, la mémoire des péchés passés nous aide à être vigilants contre toute forme de haine et d’intolérance.
    […]

    © Copyright - Libreria Editrice Vaticana
    Source: http://w2.vatican.va/content/francesco/fr/angelus/2013/documents/papa-francesco_angelus_20131110.html [access: 09.06.2016]

  • 2013-11-10

    Anđeo Gospodnji

    […]
    Danas se obilježava sedamdeset i peta obljetnica takozvane "Kristalne noći": nasiljâ počinjena u noći između 9. i 10. studenoga 1938. protiv Židova, sinagoga, stanova i trgovina označili su žalosni korak prema tragediji holokausta. Ponovno izrazimo svoju blizinu i solidarnost sa židovskim narodom, našom starijom braćom. I molimo se Bogu da sjećanje na prošlost pomogne da uvijek budemo budni naspram svakog oblika mržnje i nesnošljivosti.
    […]

    © Copyright - Libreria Editrice Vaticana
    Source: http://w2.vatican.va/content/francesco/hr/angelus/2013/documents/papa-francesco_angelus_20131110.html [access: 09.06.2016]

  • 2013-11-10

    Angelus

    […]
    Ricorre oggi il settantacinquesimo anniversario della cosiddetta “Notte dei cristalli”: le violenze della notte tra il 9 e il 10 novembre 1938 contro gli ebrei, le sinagoghe, le abitazioni, i negozi segnarono un triste passo verso la tragedia della Shoah. Rinnoviamo la nostra vicinanza e solidarietà al popolo ebraico, i nostri fratelli più grandi, maggiori. E preghiamo Dio affinché la memoria del passato, la memoria dei peccati passati ci aiuti ad essere sempre vigilanti contro ogni forma di odio e di intolleranza.
    […]

    © Copyright - Libreria Editrice Vaticana
    Source: http://w2.vatican.va/content/francesco/it/angelus/2013/documents/papa-francesco_angelus_20131110.html [access: 09.06.2016]

  • 2013-11-10

    Angelus

    […]
    Recorda-se hoje o septuagésimo quinto aniversário da chamada «Noite dos cristais»: as violências perpetradas na noite entre os dias 9 e 10 de Novembro de 1938 contra os judeus, as sinagogas, as habitações e as lojas deram um triste passo rumo à tragédia do Shoah. Renovemos a nossa proximidade e solidariedade ao povo judeu, nossos irmãos mais velhos. E oremos a Deus a fim de que a memória do passado, a recordação dos pecados do passado nos ajudem a ser sempre vigilantes contra todas as formas de ódio e de intolerância.
    […]

    © Copyright - Libreria Editrice Vaticana
    Source: http://w2.vatican.va/content/francesco/pt/angelus/2013/documents/papa-francesco_angelus_20131110.html [access: 09.06.2016]